"저는 약 장수(남)으로 살아가기로 했습니다 1장 33화"의 두 판 사이의 차이

52번째 줄: 52번째 줄:
  
  
「ああ、こんなところに一人でいるってことはエルザもとうとう愛想尽かしたってところか。まあ、お前みたいな口なしの足手まといは見捨てられて当然だよな」
+
"아~ 이런데 혼자 있다는 것은 엘자도 드디어 정나미가 떨어진 건가. 뭐 너같은 벙추는 거치적거리니 버려지는 것도 당연하겠지"
  
  
 エルザは優しいから見捨てたりなんてそんなことはしない。
+
엘자는 다정하니까 버리려 하지는 않는다.
  
 でも、優しいからこそ本当に煩わしいと思っていても一緒にいようとしてくれているのかもしれない。
+
하지만 다정하기에 더욱 정말로 성가시다 생각해도 같이 있어주려 하는 것일지도 모른다.
  
  
「でもお前、エルザがいなかったら何も出来ないんじゃないか?口もきけないんじゃまともな仕事も出来やしないし。生きてる価値なんてねえんじゃねえの?」
+
"근데 너, 엘자가 없으면 아무 것도 못 하잖냐? 벙어리인데 제대로 된 일도 못 할 테고. 사는 가치같은 게 없는 거 아냐?"
  
  
 彼の言葉には自分でもそうだと思えるところがあり、私はどんどん萎縮して小さくなる。
+
그의 말에는 스스로도 그렇다고 생각하는 점이 있어 나는 점점 위축하여 彼の言葉には自分でもそうだと思えるところがあり、私はどんどん萎縮して小さくなる。
  
 
 反論も出来ずに胸を押さえ、ただ言葉のナイフに耐える。
 
 反論も出来ずに胸を押さえ、ただ言葉のナイフに耐える。

2020년 3월 31일 (화) 17:34 판

정처없이 무아지경으로 달리던 나는 어느샌가 어둡고 좁은 뒷골못에 주저 앉았다.

어둡게 잠긴 내 마음에는 이 장소가 딱 맞는다며 무의식으로 끌렸는 지도 모른다.


"거기 형씨. 이런데서 뭐 하는 거야? 나쁜 녀석들에게 덮쳐져도 불평하지 말라고. 우리같은 녀석들 말이야. 으하하"

무릎에 파뭍힌 얼굴을 들자 그곳에는 세 젊은 사나이들이 더러운 웃음을 지으며 날 내려다 본다.

이런 인기척없는 곳에 혼자서 패기도 없이 들어온 나를 보고는 공갈하기에 좋은 먹이라고 생각한 것이리라.

허나 지금의 내게는 그런 생각을 할 여유따위 없이 어찌 되든 상관없다는 자포자기한 기분이 들었다.


"어라? 너 혹시……"


내게 말 건 멤버의 우두머리인 듯한 사나이가 내 얼굴을 보고 의외라는 듯한 표정을 지으며 내 팔을 잡고 억지로 일으켰다.


"아~ 너 역시 류카였냐. 여전히 짜증나는 사내네. 뭐어 벙추니 어쩔 수 없나"


그리고 비웃듯이 그리 말했다.

그런 사나이의 모습에 동료 중 한 사람이 의외라는 듯이 묻는다.


"이 녀석 가레스가 아는 사람이야? 그보다 벙추라니 뭐야?"


"몇년 전에 만난 적 있는 녀석이야. 이 녀석 입이 소리를 못 낸다고. 그러니까 벙추. 야 네 아직 엘자에게 딱 달라 붙어 있냐?"


가레스라는 이름을 듣고 그 사나이의 얼굴을 보니 본 적이 있었다.

몇년 전 이 마을에 왔을 때에 엘자에게 고백한 사나이 중 한 명이라 기억한다.

물론 엘자는 평소처럼 고백은 정중하게 거절했지만.

가레스는 마을 소년들의 우두머리같은 존재였기에 차인 일로 자존심에 상처받은 듯 격노하며 가까이에 있던 내게 달려 들었다.

그 때는 아직 내가 말을 못 한다는 사실을 숨기지 않았기에 벙추라 불리게 되어 버렸다.

엘자가 안 보는 곳에서 몇 번이고 부정적인 말을 맞았다.

어느 날 그 사실이 엘자에게 들켜 그녀도 화내서 복화술같은 것으로 내가 대화할 수 없다는 사실을 숨겨 주게 되었지.

열시 난 엘자에게 민폐만 끼칠 뿐이었구나.

너무 응석을 부렸지.


"아~ 이런데 혼자 있다는 것은 엘자도 드디어 정나미가 떨어진 건가. 뭐 너같은 벙추는 거치적거리니 버려지는 것도 당연하겠지"


엘자는 다정하니까 버리려 하지는 않는다.

하지만 다정하기에 더욱 정말로 성가시다 생각해도 같이 있어주려 하는 것일지도 모른다.


"근데 너, 엘자가 없으면 아무 것도 못 하잖냐? 벙어리인데 제대로 된 일도 못 할 테고. 사는 가치같은 게 없는 거 아냐?"


그의 말에는 스스로도 그렇다고 생각하는 점이 있어 나는 점점 위축하여 彼の言葉には自分でもそうだと思えるところがあり、私はどんどん萎縮して小さくなる。

 反論も出来ずに胸を押さえ、ただ言葉のナイフに耐える。

 昔も誰にも迷惑をかけたくなくてエルザにも言わず、時が過ぎるのを待っていた。

 今回だってそのはず、だったのに………………ウィルが現れた。


 ゴッッッッッッ!!!


 物凄い音がして目の前にいた人物が数メートル先に飛んでいった。

 何が起こったのか、突然のことでその場にいる誰もが理解出来ずに硬直していたところ、ただ一人が大声を上げた。


「リュカはそんな人間じゃない!!お前らが知らないだけでとてつもない価値がある奴だ!!エルザだって、それに俺だって!リュカのことを必要だと、大切だと思っているんだ!!」


 仁王立ちになり有無を言わせぬ迫力でそう叫ぶと、肩で息をしてそのまま相手を睨む。

 突如現れたウィルはガレスを跳び蹴り、吹き飛ばしたのだった。


「そ、そうかよ!だったら、勝手に仲良しごっこでもしてろよっ!」


 ウィルの迫力に圧倒されたのかガレスはそう言い残し、仲間と共に去って行った。

 昔からガレスは喧嘩はそれほど強くはなかったので、ウィルの実力を見て逃げ出したのかもしれない。

 路地に残された私とウィルの二人はそんな清々しいほどの様子にあっけにとられていた。


「よし、帰るぞ」


 そして、何事もなかったかのようにウィルは私にそう言って手を差し出してきた。

 私にはその手の意味が分からず取ることが出来なかった。


 “僕も帰って良いの?”


 ウィルの手を取らずに代わりにペンを取って、私が思ったことを伝えた。

 ウィルはエルザと結婚したいんだから、私なんかがいても邪魔なだけじゃないかとジェラールに言われたことを思い出したからだ。


「は?当たり前だろう!ジェラールがお前に言っていたことを大体聞いてしまっていたが、そんなことは気にするな。俺はお前と正々堂々と勝負をしたいんだ。それにさっきも言っただろう。俺はお前のことをた、大切だと思っているんだ!!」


 怒ったように、そして最後は少し照れながら私の目をしっかりと見つめて真っ正面に言ってくれる。

 そんな態度の彼の言葉を私は信じられる気がした。


「ほら、分かったんなら帰るぞ!」


 照れからか先ほどよりもぶっきらぼうに、でもまた手は差し出されて、私は頷き今度はその手を取った。


「まったく、手のかかる奴だ…………って、どうした!?お前、泣いているのか?」


 狼狽えた様子のウィルにそう言われて、つないでない方の手を目元にやるとそこは濡れていた。

 でも、頬に落ちる滴はどことなく暖かく甘いものだった。